Here's a translation of what you found:
http://www.rickenbach.de/gemeinde/inhalte/mitteilungsblatt/2000/2000-nr40-vom-05.okt.pdfThis is an official paper by the town of Rickenbach; the entry dates back to the year 2000:
"Friday, October 13 to Sunday, Oct 15
'Indians', sweatlodges and healing ceremonies with Jeff Sitting Bear and Pam Danforth in seminar house Heidewuhr Bergalingen. Further info pls inquire with Günter Oberschmid"
http://web.mac.com/hofmannjens/iweb/Jens%20Hofmann/Zeremonien.html"Dear interested persons, dear friends,
for 17 years now I am learning with Indian (and also non-Indian) medicine men and roadman [sic] like Elmar [sic] Running, Emerson Spider, Jeff Sitting Bear, Hector Gomez and many more. During several stays in the USA I was a guest, a helper and a participant in the sundance, in vision quest, and many more ceremonies.
I also lead ceremonies like sweatlodges, vision quests, pipe ceremonies, tipi ceremonies and practice what I learned from my teachers of the Lakota tribe as exactly as possible.
These ceremonies have a deep healing effect not just in the sense of physical recovery, but also in the sense of becoming one and whole again, an insight into the own original nature of ourselves and an integration into this world.
These ceremonies are always open for interested persons as long as they respect them and are prepared to get into them.
The dates will mostly be fixed on short notice and those willing to participate may inquire by phone.
The Inipi or sweatlodge ceremony
The sweatlodge ceremony is the oldest and most widespread of all Indian ceremonies. There were similar rituals in almost all ancient tribal cultures.
The sweatlodge still today has an important role in the life of traditional Indians still today. With differing details, the sweatlodge is used for cleansing, to heal the sick, or to clear social tension. The sweatlodge is also done in preparation of important ceremonies like e.g. sundance and vision quest. The most widespread way to do the sweatlodge, which I follow, too, comes from the Lakota tribe.
The Vision Quest
One to four nights alone in nature - fasting and praying
If you're seriously interested, I can accompany you on a vision quest. All further details I will discuss with you in person. I suggest we discuss this during a sweatlodge which are part of the preparation of a vision quest.
The sundance"
[no further text here, just the headline.]
This site mentions Hofmann:
http://www.wrage.de/kgs/wer_macht_was.htm"Vision quest, sweatlodge ceremony in the Lakota tradition, 04183-77 xxxx,
www.jens-hofmann.dehttp://www.jens-hofmann.de/Zeremonien/zeremonien.html"Dear interested persons, dear friends,
since two years, we meet regularly every new moon for sweatlodges in the town of Helmstorf (in the vicinity of Hamburg). Additionally, there are further ceremonies whenever someones asks for a sweatlodge. These events will be organized at short notice and if you want to participate, please inquire.
Twice a year, we invite our 'spiritual leader'[sic] Jeff and Pam Sitting Bear (Lakota / Oneida) to visit us and do ceremonies.
For further info please call me: 0171-1132xxx or 04183-775xxx"
The events mentioned are for 2005 resp Jan/Feb 2006 and the site does not seem to be updated any longer.
----------------------
http://www.jens-hofmann.de/Zeremonien/zeremonien-haupt.htmlDear interested person, dear friends,
"Ceremonies with Jeff & Pam Sitting Bear
Jeff Sitting Bear is a spiritual leader and traditional healer of the Oglalla Sioux as well as a roadman and vice president of the Native American Church of South Dakota. He knows both traditions very well and is authorized to do the seven rituals of the Lakota - Yuwipi, sweatlodges, tipi ceremony, making relatives, throwing the ball, vision quest, and sundance.
Pam Sitting Bear comes from the Oneida tribe. She accompanies Jeff since many years, supports him during ceremonies and prepares Indian herbal medicine. She knows the "women's side" of the red path well and will do inividual therapeutic sessions on request.
Cost of orgaizing
To meet expenditure for flights, transport, food, accomodation, firewood etc which we pay for out of our pockets, we ask for an organisational fee. This amount does not **enthalten a fee for Jeff and Pam whose work is honoured by the giveaway only.
Yuwipi ceremony
[description omitted]
"... in the end, the interpreter ... will "translate" the answers he received. A Yuwipi will be done when the sponsor has an important issue for which he wants an immediate result or answer."
Namegiving
"During a sweatlodge, Jeff will ask the spirits for a name for you. The spirits will give Jeff four names in reply, one of which you will choose. With this spiritual name there is a spirit which will bring back to you a talent that used to be in your family, but was lost four generations ago. At one of the next days, this name will be given to you in a special ceremony and an eagle feather will be bound into your hair. The person doing this will become your adoptive relative (for your lifetime - so choose well)."
"Protectionbags [sic]
If you seek protection, Jeff will make you a small bag of deer leather which is filled with Indian medicine. With this protectionbag comes a spirit which will protect you for one year. Therefore it is necessary you give him tobacco once a month."
"Visionquest [sic]
Just with a pipe and clad in a blanket only, you will build an altar at a place in nature chosen by you and you will fast for between one and four days (no water and no food) and pray (ask for a vision). We will do sweatlodges every day for your support."
http://www.jens-hofmann.de/Schwitz/schwitz-haupt.html"Info and booking with:
Jens Hofmann, 21465 Reinbek Tel.: 040-23 68 7 xxx
Gerd Brandt u. Nina Kröger, Tel.: 040-55 260 xxx
Arne u. Chantal Staak, Tel.: 04344-412xxx
Michael Sprung Tel.: 04183-509xxx"