Well, this is possibly good. At least better.
Seems like the names 'Little Grandmother' and 'Tribe of Many Colors' are still very Native American influenced. Those should go as well and be replaced with other names.
It sounds like she is blaming Falling Feathers and only partly her own misunderstanding. But she is still relying on supposed 'elders' and the 'Continental Council' which just don't appear genuine. How you go from your own misunderstanding to making those wild claims does show a lack of understanding and care which should make thinking people realize she is still the same person inside.
If she wanted to really help people she would leave the entire business right now, take a couple of years off, get some real spiritual guidance, work with impoverished folks, and then see what she should do next. There is way too much mud on the current thing/image/names to pick it up and move it forward.
And of course if she wants some integrity moving forward some kind of video apologies to the Salish and Sioux, all native tribes, her followers, the general public, and folks who confronted her false stance should be in order. Not holding my breath on that.